ג'ון קליז
ג'יימי לי קרטיס
קווין קליין
מייקל פיילין
"חיות רעות"
.באתי אל רוד מק'קיין
.שמי וילה וסטון
.אני לא מקבל תשובה .תצטרכי לחכות
לא, אני מתחילה לעבוד כאן .היום. אסור לי לאחר
?אני יכול לעזור .אני לא חושבת-
אולי תנסה אצל העוזר ?של מר מק'קיין
.כבר ניסיתי, גברתי
את בטוחה ?שאני לא יכול לעזור
?מה, אני לא מופיעה ברשימה
.אני אקח אותה למעלה .היא מהבית הלבן
.מה שתגיד, מר מק'קיין
.וינס מק'קיין .אני הבן. בואי מכאן
?...את .וילה וסטון-
אני אמורה לנהל ."את רשת "סיטאו
אתה סגן-נשיא החברה .האחראי לשיווק. -כן
אבל רוב הזמן .אני פשוט מחכה שאבא שלי ימות
,מה זה היה ?בקשר לבית הלבן
.רק שיניתי קצת את תפיסתו
.זה החוק הראשון בשיווק
מה את רוצה לדעת על האיש ?רב-העוצמה ביותר בעולם
.רוד מק'קיין
כאן מכירים אותו .בתור רוד הכול-יכול
.חכי כאן
...מר מק'קיין .הוא קרא לי-
.אני מיד יוצא .הוא קרא לי
?שלום, נוויל. איך הולך .רוד עסוק-
...כן! יש
...יש. אלוהים ...אוי, אלוהים
!כן! יש! יש !יש
.עשיתי את זה .סגרתי את העיסקה
1.45? .‏-1.38. תביא אגרוף
!אתה גדול
!שיחקת אותה, אבא !שוב עשית את זה
.זה אתה ...תכיר, בבקשה-
.אין זמן .אני מאחר לפגישה
...אבל אבא .תשתוק-
?מה עם דטרויט .תסגור. -סגרתי-
.מר מק'קיין .וילה וסטון
.תקראי לי רוד .ברוכה הבאה
...אבא .כרגע סגרתי עיסקה נהדרת-
"אליאנס-ליז'ר באנגליה"
,חטפתי אותה מהבן-זונה הזה .מרדוק
?מה קיבלת ...רשת טלוויזיה, הוצאה לאור-
,חברת להפצת סרטי-קולנוע ,‏14 רשתות בתי-קולנוע
...אולמות בינגו
,שלוש זירות-החלקה ...משרפה אחת
.זה עסק טוב ?וגן-חיות. -גן-חיות
.אני מוכרח ללכת .ישיבת מימון
.גב, נוויל ...אז תרוויחי לי הרבה כסף ב
.סיטאו". -מצטער"
,מכרתי אותה הבוקר. אל תדאגי .נמצא לך משהו. להתראות
.זהו זה? -זה אבא
?אין לי עבודה ...ויתרתי על סגנות-נשיא
.אל תדאגי, וילה .יש לנו המון מקומות עבודה
.אנחנו כל הזמן גדלים
נוויל, תבדוק את החבויות שלנו .על הפנסיות בדטריוט
.וינס, לך מפה
.נוויל
:ביימו רוברט יאנג ופרד שפיסי
?מה קורה בגן-החיות ההוא ?איזה גן-חיות-
.זה שרכשתם כרגע בבריטניה
שלחנו לשם מישהו .מחברת אוקטופוס בהונג-קונג
סיני בן-זונה וקשוח .בשם לי
.היה שוטר במשטרת הונג-קונג
.מדבר אנגלית טובה
,החתולים הגדולים הם שם ?כן
.ובית היונקים הקטנים, שם
.נכון. -יפה
.יונקים
?יש לך רקע בבעלי-חיים
.אכלתי רבים מהם .סליחה, בדיחה
.ערב טוב
,למי מכם שעוד לא פגש אותי .שמי רולו לי
...ומאז אתמול בבוקר
.תפסתי פיקוד על גן-החיות הזה
,אני אדווח לבעלינו החדשים .אוקטופוס באטלנטה
,חברת אוקטופוס היא, כמובן ...בבעלותו של מר רוד מק'קיין
,שכפי שאתם ודאי יודעים .הוא אדם מיוחד במינו
החל בתחנות הרדיו של אביו ...בניו-זילנד
...הוא בנה אימפריה חובקת-עולם
ששוויה כיום יותר משישה ...מיליארד דולר
.והיא בסימן צמיחה
?כמה הוא רוצה בסוף
?מה ?כמה הוא רוצה עוד לגדול-
.אין גבול .הוא מעוניין בצמיחה
...יש להניח שהוא מודע לתפיסתו
של ד"ר א. פ. שומאכר .בנוגע למשאבים מוגבלים
או כפי שניסח ...זאת ז'אן-פול סארטר
.יש שאלות הגיוניות? כן
האם אתה מתכוון לסגור ?את גן-החיות
אני שמח מאוד .ששאלת את השאלה הזו
.לא נכון .כן נכון-
!לא נכון. -תקשיבו
.גן-החיות הזה חייב להרוויח .הוא מרוויח-
.אבל לא מספיק ?לא מספיק בשביל מה-
...אל תתחילו
.אגיד לכם בדיוק ...מר מק'קיין דורש
תשואה של 20 אחוזים ...מן ההון
.מכל אחד מנכסיו באימפריה שלו
?למה 20 אחוזים
.כי ככה הוא רוצה
?אולי נתעמק מעט בעניין
.לא. -חשבתי שלא
ואולם, תיאוריית הניהול ...הרווחת
:הבעיה הגדולה היא זו
,איך נקצץ בעלויות ?ונמשוך יותר מבקרים
אני אגיד לכם, מנסיוני ברשת ,הטלוויזיה אוקטופוס
מה מושך את הקהלים .הגדולים ביותר בעולם כולו
.אלימות "אלימות - סכנה - סיכון"
...מר סילווסטר סטאלון
לא הגיע לאן שהגיע מסרטים .המבוססים על ג'יין אוסטן
,לכן נזדקק בגן-החיות הזה
אך ורק לבעלי-חיים .בעלי פוטנציאל אלים
.חיות מסוכנות
,לדאבוני .ייאלצו כל השאר ללכת
?למה אתה מתכוון, ללכת .תמצאו להם בתים אחרים-
?מה? מחוץ לגן-החיות
גן-החיות הזה מוקדש .לרעיון השימור
.ואני בהחלט בעד שימור
שלושת הדברים שאותם :אני רוצה לשמר הם
גן-החיות הזה, מקומות העבודה .שלכם, וחיות מסוכנות
...הוא נופל עלינו בלי שום מושג .אתם בכלל לא נראים מוטרדים
.אנחנו מוטרדים .בעלי-החיים שלכם מסוכנים-
...לא, אנחנו חושבים שזה ?שטני-
?"למה הוא מתכוון ב"מסוכן
ג'ירפה מסוגלת למעוך גולגולת .של אדם, אבל היא לא מסוכנת
.כך גם אריות-ים ופינגווינים
,הם לא נחשבים לאלימים .אבל הם יכולים להיות קטלניים
?למה כולכם השתתקתם
אתה מנסה להגיד לי ?שדביבון-קואטי הוא מסוכן
.אני מבקש! זו חיה מסוכנת .היא לא מבויתת
.זהירות, או שהוא ינשוך אותך
.סיכת-ביטחון עלולה לדקור אותי
.אני אגיד לך מה זה מסוכן
מסוכן, זה להוריד ?את כל היד בנשיכה. -כל היד
?להוריד יד במשיכה, זה בסדר .בסדר גמור-
.לוטרבי .בוא הנה, בבקשה
בולמוס האכילה הפראי" "של דביבוני-הקואטי
?אלה גחנים, נכון .אל תעשה את זה-
.הם קופצים ישר לגרון
:בשלט החדש שלך כתוב
."הפירניות של המדבר" ?נכון
הם מסוגלים לקרוע גוויה .לגזרים בתוך 3 דקות
באנציקלופדיה שלי כתוב ,שקל מאוד לאלפם
ושלעיתים קרובות .הם משמשים כחיות-מחמד
.אתה עוד לא הותקפת
.אף אחד עוד לא הותקף
,ואם כן .אף אחד לא שם לב לכך
כעת, חזירי-הים הפטגוניים ...שלך
נוהגים להחריב ?כפרים ארגנטיניים שלמים
.מחסלים הכול .ממש מזעזע
.כאן כתוב שהם אוכלים עשב ...לא, לא-
.רק בתור מתאבן
...כשהם מתרגזים
אתה רוצה לשכנע אותי .שבעלי-החיים שלך מסוכנים
.רק השובבים
,כשלמעשה, הם חביבים .חמודים ואינם עומדים בדרישותיי
אתה רוצה שכל החיות פה .יהיו פסיכיות? -בדיוק
אני רוצה נשק קטלני .בכל כלוב
?מה נעשה באחרים !תיפטר מהם-
?מותר לשאול אותך שאלה .ודאי-
?השדיים האלה אמיתיים .כן-
,כדאי לך להיזהר .כשאת מתלבשת ככה
אנשים יחשבו שהגעת .לצמרת דרך חדרי-המיטות
העיקר שלא יחשבו שהגעתי .לאמצע דרך חדרי-המיטות
?מה את עושה
אני הולכת לבקש מאביך .לתת לי לנהל את גן-החיות
,מה? לנסוע לעולם השלישי ?ולתפעל בית-שימוש לחיות
,בעלי-חיים, מהדקים .חברות טלוויזיה - הכול עסקים
.אבל הם מסריחים
עם מספיק גני-חיות .אפשר להרוויח מיליארדים
?מה בנוגע לארוחת-ערב .תלבשי את בגדי המשרד
.אני צריכה לקום מוקדם .אני נפגשת עם רוד בבוקר
?מה בוער
אני לא רוצה לתת לידידנו .הסיני זמן להרשים
,אני יודע שהם לחוצים .אבל לי יש תפקיד למלא
...אני יודעת, אבל
.אני מוכרח להיות קשוח .מק'קיין דורש את זה
כל הזמן צריך להיות .קשוח, קשוח, קשוח
.אלוהים יודע למה
,כלומר ?באוקטופוס שולט הפחד
.לא פחד. אימה
יש לי הזדמנות אחת להוכיח שאני .מסוגל לנהל, ולא, אני בחוץ
...ובגילי
.ישר לערימת הגרוטאות
.שיחת טלפון מאטלנטיס ?אטלנטיס-
.אטלנטה .שלום, מדבר לי
.רולו, מדבר נוויל ?רוד רוצה לדבר איתך. -רוד
?האישה והילדים הסתדרו .כן, הכול כאן מאוים, תודה-
.נחמד שאתה שואל
כאן רוד. האישה והילדים .מסודרים? -כן, כן, כן
תודיע לי מה אתה עושה .כדי להגיע לרווח של 20 אחוזים
...זו הזדמנות אדירה
להסביר לך בקצרה ?את הרעיון שלי. -רולו
.שוב שלום, מר מק'קיין .לא, זה נוויל-
?אז האישה והילדים הסתדרו
,אני לא רוצה להביך אבל אני לא נשוי
.ואין לי ילדים ?איפה רוד
קראו לו. תיידע את רוד .בנוגע לתוכניות שלך
,גני-חיות אינם רווחיים .וילה
,בעזרת שיווק טוב .המזומנים יזרמו כמו מים
,ועם חסויות .הם יזרמו עוד יותר
.זה היה רעיון שלי, אבא
תתייחס לזה כאל אב-טיפוס .לרשת של פרות חולבות
?מין מחלבת-כסף, מה
...הנטייה הזו לאבסולטיזם
בקרב האימפריה ...האוסטרו-הונגרית
.יבוא
.הנה בעלי-החיים, אדוני
?איזה בעלי-חיים .הראשונים שאינם מסוכנים-
.יפה
?ובכן
ניסינו למצוא להם מקום .בגני-חיות אחרים. לא הלך
מה? בכל גני-החיות במדינה הזו ...לא מצאתם אחד
גני-חיות מחזיקים .פחות ופחות מינים, אדוני
מה עם אנשים שיקחו אותם ?בתור חיות-מחמד? -מה
הם זקוקים לטיפול .של מומחה
.מכל מקום, זה אסור .תקנות ההסגר
?אז אולי נשחרר אותם בטבע
בשביל זה .כבר אין סביבה בטוחה
?אז מה אתם מציעים .יש רק פתרון אחד, מר לי-
מה שהציע גן-החיות בלונדון .כשהממשלה סירבה לממן אותו
?ומה זה היה .לירות בהם-
אתם רוצים להגיד לי ?שאין דרך אחרת להיפטר מהם
...לא
אלא אם תשנה את מדיניות .החיות המסוכנות. -לא
?אתה בטוח, אדוני
.בטוח מאוד, לוטרבי
.הם יצורים חמודים מאוד .על זה אין ויכוח-
אבל אתה רוצה שיהרגו אותם ?בהתאם למדיניות שלך
אם באמת בדקתם .את כל האפשרויות, כן
,אם השמדה היא הבררה היחידה ...יהי כן. צר לי
.אבל איני רואה בררה אחרת ...מדיניות החיות המסוכנות
...היא מכרעת למען הישרדות
?מה אתם עושים
אנחנו מעדיפים .שלא לירות בהם בעצמנו
.אנחנו אוהבים אותם מאוד .אנחנו השומרים שלהם-
...ועכשיו .איננו יכולים לשמור אותם
!אני מבין ?אני יורה בהם, כן
.אם לא אכפת לך .לא. בסדר גמור-
?היומן שלי אצלך
?תעשה את זה מהר, נכון
מה, אסור לי לענות ?אותם קודם, בשביל הכיף
!לא היית מעז .לא דיברתי ברצינות, טיפשה-
.זה לא הרגע לבדיחות
.שלום, סוזי
.שלום, פטאל
...ניסיתי
.תהיי אמיצה, מיצי
.שלום, רולו
אני מעדיף שיפנו אליי ."בתואר "המנהל
.דיברתי עם הלמור
?ללמור קוראים רולו
,היא קראה לו בשמך .מתוך כבוד
.תעבירי את הריבה
היית צריך לראות אותו כשהוא .קלט שהוא צריך לירות בהם
,בלי להמעיט בערך המשחק שלכם ...הראוי לפרס אוסקר
מותר לי לשאול ?מה קיוויתם להשיג בתעלול הזה
תעלול? -אנחנו מעמידים אותו .מול המציאות
,אם תדחפו אותו לפינה ...הוא
!באגסי, תשתוק
.הוא לא רוצח בעל דם קר
,נתנו לו את החיות הכי חמודות ...הכי מתוקות, הכי חביבות
.אמרתי לכם !תשתוק-
.החיות שלך יהיו הבאות בתור
.שלום, רולו .מדבר וינס
?אתה באמצע ארוחת הערב ?ארוחת ערב-
!עכשיו 2 לפנות בוקר
מה, ישנת? -כן, לעיתים קרובות .אני ישן בשעה 2
זה הרגל מגונה .שסיגלתי לעצמי במזרח הרחוק
אם התמסיר הזה ,מהווה גורם מפריע בשנתך
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.זה לא גורם מפריע בשנתי .בוא נפטפט
.אוכל לישון בהזדמנות אחרת .אולי בחג המולד
בסדר. -בוא נדבר .על שיווק. -מצוין
אני רוצה שתשלח לי .את חישובי השיווק שלך. -בסדר
.שלום, רולו ?כאן וילה וסטון. אתה בסדר
.לא, לא. לא עכשיו !לא עכשיו
?יש לך בעיה לדבר עכשיו
.לא, זה בסדר .אל תעשו את זה! רק רגע
.סוזי, שקט
.תמתינו רק רגע אחד .תודה רבה
"המתנה"
עוד הרגל מגונה .שהוא סיגל לעצמו במזרח הרחוק
.לכי לשם. תישארי שם
...לא, לא
אני חייב לדבר .עם הפסיכים האלה משיווק
,לכו לשם .ותשחקו ביחד
.יש לו שתי בחורות .לכי מפה, סוזי-
?סוזי, מה את עושה שם למטה
...תפסיקי ללקק לי את !זהירות
.לא לנשוך
אני לא יכול .להתעסק איתך עכשיו
.לא למשוך. לא למשוך
.ארצה
.סינדי, רדי מהמיטה
!סינדי, רדי. רדי .אני לא רוצה אותך עכשיו
?שלוש בחורות .סינדי, לכי מפה-
.קדימה. לכי
.אוי, זה ממש מגעיל
.מצטער, חטפתי התכווצות
הוא ודאי אכל .קרן שלמה של קרנף
.זה רעיון
.אני מיד חוזרת
.אל תמהרי
?איך הוא משיג שלוש בחורות
?ומה עושה השלישית
.בן-זונה
...המקום ודאי שורץ
.עובדות צעירות !לעזאזל
אני שונא שאנשים מנצלים לרעה ...את מעמדם
.למען סיפוק תאוותם המינית
.זה משפיל נשים
.וינס, ספר לי על החסויות ?איזה חסויות-
.אלה שסיפרת עליהן לרוד .המצאתי את זה-
...וינס, אני
?מה אתה עושה
.מתפשט. לקראת סקס
.חשבתי שאת בחדר-השינה
.הבאתי לנו ארוחת ערב
.בסדר ?את רוצה לאכול קודם
,וינס ...הזמנתי אותך הנה הערב
...כדי להודות לך
.על עזרתך עם רוד
...ולא .כדי לקפוץ איתך למיטה
.רגע, רגע
?מה הבעיה
.אתה באמת מוצא חן בעיניי
...ומי יודע מה היה קורה
?אילמלא היית נוסעת לאנגליה מחר .בדיוק-
.זה בסדר. אני מבין
?באמת
?אתה בטוח שזה בסדר מצידך .כן-
?באמת .כן, זה בסדר גמור-
.תודה
.כי אני נוסע איתך
!כן! הפתעה ,דיברתי עם רוד
והוא אמר שאנחנו יכולים !לנהל יחד את גן-החיות
!שיגעון
אתה לא מתכוון לתת לו .לנהל את גן-החיות במארווד
הוא במרחק של 6,500 ק"מ .בלבד מכאן, אבל זו התחלה
.בכל זאת, מסכנה וילה .תקועה עם הבן האידיוט
.היא תדע להסתדר איתו .היא אשת עסקים קטלנית מלידה
.מכאן, מר מק'קיין
?השאלות אצלך
.גב, נוויל
.לא
.לא. לא
מוטב שתשלח איתו .מנהל-חשבונות טוב
הוא לעולם לא יעז .לגנוב שוב
.או לזייף את החתימה שלי
לא אחרי מה שקרה לו .בפעם האחרונה
.אתם ודאי האינטלקטואלים ?מה אתם רוצים לדעת
,מה בנוגע ל-5,000 המפוטרים ?אם תסגור בשיקגו
אם יהיו פיטורים, מה שיקבע .הוא נתוני הצמיחה ברבעון השני
איננו רוצים לאבד איש .אלא אם זה הכרחי
אנחנו באוקטופוס מעוניינים .ביצירת מקומות עבודה
כרגע אנו מעסיקים יותר מ-70,000 .עובדים בעולם כולו
...לפעמים הנסיבות מאלצות .אנשים לעבור למקומות אחרים
?אתה מפחד
.אל תפחד מטרי .הוא לא היה פוגע בזבוב
,למען האמת ...הוא היה פוגע בזבוב
בהיותו טרנטולה מקסיקנית .אדומת-ברך, ולכן חובב זבובים
...הנקודה היא שהנשיכה של טרי
היא בלתי מזיקה יחסית ...לבני אדם
ובכל זאת אתה הגבת .כאילו הוא היה מסוכן
.והוא לא מסוכן
תמיד הייתה לי בעיה .עם עכבישים
לכן, אם יצורים ...נחשבים למסוכנים
,הרי הם מעצם העובדה הזו .מסוכנים
.סליחה, המנהל .אנחנו זקוקים לרובים
!בעל-חיים ברח
.אנחנו צריכים שלושה ?חיצי-הרדמה-
אצל ג'רי. אנחנו צריכים .רובים אמיתיים, על כל מקרה
.אני אביא אותם .אל תדאג. אנחנו נטפל בזה-
.נא לזוז אחורה, כולם
?מה קורה .לוכדים בעל-חיים שנמלט-
.אל דאגה .הוא לא מסוכן
?אז בשביל מה הרובים
.רק אמצעי זהירות .אל תדאג. הכול בשליטה מלאה
,לכדנו אותו .גבירותיי ורבותיי
תודה רבה לכם .על שיתוף הפעולה
.עבודה יפה, כולם !?מה זה
.אוכל-נמלים .זוז אחורה! הוא כועס מאוד
?כועס .יש לו מזג סוער-
?הם משמידים עיירות שלמות
.תפסיקו הכול .הם שטניים, אדוני-
אתם לא צריכים פה .נשק חם
.היה די במקל חד ...מקל חד? אדוני, הלסתות האלה-
,זה אוכל-נמלים .לא אוכל-אדם
מה היית אומר לאישה הזו ?אם הוא היה קופץ לעגלה שלה
,הייתי אומר: "גברתי ...נפלת קורבן לאוכל-נמלים קופץ
מוטציה לא ידועה" ."עד כה למדע
.הם מטפסים כמו קופים !שקט-
תחזירו את הצעצוע הצמרי הזה ...לכלוב שלו
ותפסיקו להעליב "את האינטליגנציה שלי! "סכנה
,"זבוב הצה-צה, "מוסקידה גלוסינה ...עשרה מילימטרים מוצצי-דם
?את בסדר, פיפ .אני בסדר גמור. אהיה בסדר-
?מה קרה? היא נפגעה
.היא נהגה בקלות-דעת בעכבר-הודו !עכבר-הודו! אלוהים-
.זה רק פצע חיצוני .אהיה בסדר
?את בטוחה .זה חלק מהעבודה-
.תיזהר מעכברי-הודו האלה ...עכברי-הודו, כן-
,חבל על הרגל של פיפ .אבל כל זה טוב לגן-החיות
?מה זה .סתם נשיכה, אדוני-
?נשיכה? ממה
?מה קרה עכשיו .אריות-הים-
?אריות-ים ?הם תוקפים מישהו
!תודה רבה !הכול בסדר גמור
.אין מה לדאוג
,יש הרבה קהל היום .אדוני המנהל
.כן, טוב מאוד
והיא גם מהנדסת טלפון .מדופלמת
.באמת? לא ידעתי ?אתה נהנה מההצגה
.יצורים מהממים, אריות-ים .נוצות נהדרות-
,איזה כושר תנועה ...בהתחשב בסנפירים
אני הייתי אומר .שזה אלוהים במיטבו
,אילו הם היו מסוכנים .זה לא היה אפשרי
היא לא הייתה יכולה .לשחות עם חיות מסוכנות
אני תומך במדיניות .החיות המסוכנות
,אבל במקרה של חיות כאלה
מספר הנוכחים .מדבר בעד עצמו
ברור לי שמטרת המדיניות .היא להגביר את מספר המבקרים
אבל חיה לא מסוכנת ,מושכת מספר מבקרים גבוה
.מן הראוי לקבוע חריג
...גם הארבה האפריקני הנודד
...תישארו
ממש אופייני לטיפוסי .המנהלים האלה
לא מגלים שום עניין .בנושא שאינו שלהם
.עוד קצת .לא, זה חייב להיראות אמיתי-
,יופי. מוטב שנפסיק .אחרת הוא יתחיל לחשוד
אנחנו לא רוצים .להרגיז אותו יותר מדי
.יש לי הצעה ...כדי לעשות ממנו אידיוט מושלם
בואו ניצור פצעים .משכנעים ככל האפשר
.משהו לא בסדר עם זה .אני כל הזמן קולע בספלים
נתראה במשרדי .מחר בשעה תשע בבוקר
!אוי, אלוהים
יתוש האנופלס הורג ...בשנה יותר אנשים
משהורגים כל בעלי-החיים .המסוכנים באפריקה במאה שנה
?ירית בעוד חיות .לא, רק דיללתי כמה עובדים-
?איך הרגל ?התחולל נס רפואי, או מה
!כרגע הוא ירה בשומר !זהירות
.לא נכון
!הוא שם בפנים, גוסס !היזהרו
!תשתוק ...תפסיק עם זה, או
.הכול בשליטה מלאה !הוא יצא מדעתו-
.אין מה לדאוג
.זהו זה
.מר לי, אירעה תאונה
.כמובן .ואני מבטיח לך שזו האחרונה
...הגברת הזו נפלה
,לא, ודאי תקף אותה טמיאס ...או נגח אותה סנאי
.או שתרנגולת ריטשה את מעיה
.קדימה. רדי משם ?מה-
.נמאס לי מזה
.נפלתי .זה נכון, מר לי-
.אני מזהיר אותך, לוטרבי .תניחו מיד את האלונקה
?מה אתה עושה
.רד מזה .פשוט תקומי
.היא זקוקה לטיפול. -לא נכון .היא נפצעה ברגל. -זה מזוייף-
.זה דם מזוייף .תטעם אותו
!מר לי! -זה זיוף
.מזוייף. תטעם בעצמך
?מי זה .מנהל גן-החיות. הוא הבוס-
.התרמית שלך נחשפה ?מה-
,את לא עובדת על אף אחד .אז פשוט תקומי
?מה קורה
?אתה לא מבין .זה דם מלאכותי
.זו הצגה .היא לא פצועה
.היא פצועה .היא אחת מנשות השומרים-
!היא אישתי !טעם את הדם. -היא אישתי-
.טעם את... -היא אשתי ?היא אשתך-
.מר לי
.רק רגע
!הוא שותה את דמה !תפסיק
?אתה בטוח שהיא אשתך .כן! תתרחק ממנה-
.בואו נהיה הגיוניים
?דרקולה רוצה שאני אהיה הגיוני ?מה קורה-
!הוא מוצץ את דמה !הביטי בשפתיים שלו
!הוא מנהל גן-החיות ?רולו לי-
לי הוא נראה דומה יותר !לכריסטופר לי
.האישה הזו זקוקה לטיפול רפואי .אני יודע שהיא זקוקה לטיפול-
!אתה אמרת שלא !לפני שנשכת אותה-
?כואב לך .לא, אבל הרגל רגישה מאוד-
.אני יכול לטפל בזה .לא נכון-
.אני המנהל כאן !לא נכון. -כן נכון-
!אתם האמריקנים כל כך תוקפניים ?מי את חושבת שאת
.וילה וסטון .וינס מק'קיין-
.ברוכים הבאים לגן-החיות מארווד ,אפשר להציע לכם קפה
?או סופגנייה
!קפוצ'ינו? -זה הוא
.הנה הוא. -אתה עצור
.הוא ירה בשומר .לא נכון-
.הוא ניסה, אבל פספס
!פספס?! תראו את זה
!אונס !רד ממנה, סוטה-
...אם כן, השאלה הגדולה היא
?מה אעשה בכולכם
כי אני בטוח .אגמר בערימת הגרוטאות
...נו טוב
.חבל
.אני אוהב לעבוד כאן
!תראה מה עשית .זו הפעם השנייה
לא מלמדים אתכם נימוסים ?בארגנטינה
,אם תעשי את זה שוב .באמת אירה בך
!אני בא
!תיכנסי לשם, מהר
.אני בעד לפטר אותו
.בסדר גמור .תתקשר אתה לאבא שלך
.בואי הנה, מותק
.שקט, שתיכן .סוזי, בואי הנה
.הוא שוב התחיל
.תיכנסי לשם .בלי מריבות
...שלום ?שלום. מותר להיכנס-
?עדיין עובד .השעה שלוש אחר-הצהריים
?אתם רוצים את הדוח .כן-
?אז מותר להיכנס .רעיון טוב. רעיון טוב-
.קצת התלכלכתי .כרגע שפכתי משהו
,רולו, בדקנו את מצבך ...והחלטנו
.לבחון מחדש את המינוי שלך
.להרחיק אותך מן הציבור
?ראית את העיתון המקומי
?"אקדוחן ערפד מתרוצץ כמטורף"
.זה? כן !עיתונים מחורבנים
.בוא אליי מחר בשעה תשע .נדון במינוי
.ובמשרדך החדש
.דבר אחד לפני שאתם הולכים
בקשר לאותן חיות ...שטוענים שיריתי בהן
.צעד חכם לקידום הקריירה
הריגתם הצילה .את התחת שלך מהכחדה
.אני מבין
.עכשיו התקינו את זה
.זו לא הייתה החלטה קלה
,חייבים להיות קשוחים ...כי... הקשיחות
,היא שם המשחק .אם רוצים ניהול יעיל
,הקשיחות היא הקטע .בימינו
.ומעשיות עיקשת .כלומר, עקשנות מעשית
,זו השורה התחתונה .כמו שרוד נוהג לומר
.ורוד צודק בהחלט .אדם מיוחד מאוד
.מיוחד ביותר !שישה מיליארד דולר! יוצא מהכלל
.רדיאטור מחורבן
.בקושי ישנתי בלילה האחרון ...אין פלא-
.תשמע, רולו .אני לא מחבב אותך
.אתה מוזר ודוחה
מוטב שתשנה את גישתך ...כלפי
,הצוות הנשי .אחרת אתה בחוץ
כלפי חברות מסוימות ?בצוות הנשי
.נו, באמת
.לדעתי הוא סקסי ?סקסי-
הוא נראה כמו ג'ירפה .בבגדי-אישה
?הרחת את הבושם שלו
.תמצית פלוץ של קוף .הוא תמהוני
הוא נראה כאילו קיבל ,את גופו בהשאלה לסוף-שבוע
אבל לא הצליח .להבין איך הוא פועל
,יש בו משהו. מורידים אותו בדרגה .והבחורות עדיין מתות עליו
הן בטח מכוערות. משקפופריות .שנזרקו משומרי-משקל
.הוא כל כך גברי !?הוא-
.לא, יאמבו ?הבט, הוא לא נפלא
.כן, כן .מזכיר לי את אבא שלי-
?אבא שלך היה מכוער
...לא ראיתי אותו הרבה
אבל כשהייתי רואה אותו, היינו הולכים לגן-החיות באטלנטה
כדי לראות את וילי-בי .הגורילה
.אז חשתי אליו קירבה
?לגורילה
.לא. לאבא שלי
.אז נראו החיים פשוטים
...כן, כן
?זה כל מה שהוא עושה
גן-החיות מנסה להרוויח ?כסף מבידור, לא
?זו ההצגה שלהם
,אם זו הצגת-הערב .טוב שהחמצתי את ההצגה היומית
?מה אתה עושה בתור הדרן ?נרדם
,אתה לא אוהב בעלי-חיים ?נכון
אני פשוט לא מבין .למה זה טוב
,אני זוכר, כשהייתי בן חמש .אימא שלי נתנה לי כלב
.לא הבנתי את העניין
כנראה לא הייתי צריך .שיביאו לי כלום, אז מכרתי אותו
.זה עצוב .הוא התגבר על זה-
.לא. בשבילך ,זה עצוב בשבילך
כי לא היית מסוגל .לאהוב כלבלב
.כן... לא, לא, לא
זה מסוג השיחות שמנהלים .עם אישה
!הפתעה
.נחגוג את השותפות שלנו .השותפות שלנו. -בדיוק-
ואולם, לא יכולתי .שלא לשים לב למשהו
עדיין יש לנו .חדרי-שינה נפרדים
.פספסתי
כלומר, סוף סוף .תפסנו פיקוד על גן-החיות
.ואנחנו כאן באנגליה
.לחיינו
.אני חושבת שזה מוקדם מדי
?למה
.כי יש בינינו משהו מיוחד .לא נכון-
.כן נכון
.מוקדם מדי
?כמה מוקדם מדי
!תודה רבה לך, דפוק !הכול באשמתך
!אתה
.שלום! ערב נפלא
?מה אתה עושה עם זה
?עם הלמור .רק מחזיר אותו לכלוב שלו
?למה הוצאת אותו משם
.הוצאתי אותו לטיול .אתה יודע, כושר
.אבל הוא בקושי יכול לזוז שם
.לא, זה בשבילי ?אז למה הבאת אותו-
אתה צודק. אולי בפעם הבאה .לא אטרח. תודה על העצה
אולי אתה משתמש בו .לאימוני-קליעה? -לא, לא
?או לאחת האורגיות שלך
?אורגיות .כן. עליתי עליך-
.התכוונת לדחוף אותו באיזה מקום !אתה חולה
יש במשפחה שלך ?היסטוריה של מחלות-נפש
או שניפוץ עגלות ?זה הלהיט האחרון באמריקה
.לא הלהיט האמריקני האחרון
!הוא לפטר מופרעים כמוך
.קדימה, רולו בוא נחזיר אותך הביתה
לפני שאיזה מטורף .יתקוף את העגלה הזו
?"קדימה, רולו"
,הוא מדבר עם עצמו !?ואני המטורף
!בעלי-חיים הם משעממים
,אבל אנשים משלמים כדי לראותם ...וכך עלה במוחי הרעיון המבריק
,תפיסה חדשה בנתינת חסות
המבטלת את ההשפעה .הגירעונית שבחוסר ההתרחשות
?מה יש לנו כאן, למשל
.צב-הדורבנות האפריקני
?מי שם קצוץ, מה .הביטו בו
,אילו הוא היה מת ?היינו שמים לב, בכלל
הקבר של סבתא שלי .מהווה אטרקציה גדולה יותר
.אבל חכו רגע
"ברוס ספרינגסטין"
עכשיו כבר אין לנו עסק .עם סתם צב כלומניק
עכשיו הוא הצב !של ברוס ספרינגסטין
מיד יש לנו כאן אירוע! כעת הוא !כמעט מפורסם בזכות עצמו
?הוא יבוא לבקר אותו ?מה-
?הוא יבוא לבקר אותו
כן. ברגע .שלוח-הזמנים שלו יאפשר זאת
אז הוא הסכים ?להעניק לו חסות
.אני מצפה לשמוע ממנו בכל רגע !אבל חשבו על הפוטנציאל
נוכל לשווק .צבי ברוס ספרינגסטין קטנים
פארק היורה" הרוויח מיליונים" ,מצעצועי דינוזאורים
...והם עוד יותר מתים
.מערימת הזבל הזו !בואו אחריי
.הנה הטאפיר הברזילי
אני יצאתי עם נשים .יפות יותר ממנו
כעת האזינו למכשיר ,מגביר-החוויה
.החינוכי והדיגיטלי הזה
טאפירים ברזילים, מפריסי-פרסה ,בודדים, בעלי 3 בהונות
החיים ביערות .של ברזיל שטופת-השמש
כעת אפשר להגיע אליהם בפחות ...מ-14 שעות עם בריטיש-ארוויס
בטיסות ישירות .לריו דה ז'ניירו המהממת
לא די שאנחנו ...לובשים את הסמרטוטים האלה
.אני יודע
נדמה לי שהוא רוצה להפוך ...את גן-החיות הזה למרכול
שמוכר קלטות וידאו ...מגני-חיות אחרים... -אני מסכים
ומזכרות זולות של חיות שהם החמיצו
כי היו עסוקים .מדי בעריכת קניות
עוד מעט הוא יתחיל .למכור את החיות
...הנקודה היא
!מכירת קיץ מיוחדת !‏50 אחוז הנחה על אנטילופות
,אוצלוט, 200 לי"ש היחידה .או שש יחידות ב-1,000
קרן-קרנף, התוספת המושלמת ?לשישי בערב. -אני יכול להגיד משהו
דורבן חינם על כל קנייה ?של חולצת-טי! -בבקשה
.תודה לך ...הנקודה היא
...אם אתה שואל אותי !אני לא שואל אותך-
,אני לא מצליח להשחיל מילה !ודאי שלא לשאול אותך משהו
!לא הרגת אותם
!בדקנו. כולם חיים
.שובב שכמוך .הוא רק התלוצץ
?רק עכשיו קלטת את זה
זה היה כלוב האריות. מאחר שהוא ...כבר לא ראוי לבעלי-החיים
החלטנו להשתמש בו .בשביל ההנהלה
?מה אתה עושה, לעזאזל
אתה לא יכול להתאפק ?עד שהשמש תשקע
...אתה אמור לעבוד
ולא לפזז לך .כמו פלמינגו מיוחם
אני מצטער. אנחנו מתקשים לאזן .את התרופות שלו
זהו גן-חיות משפחתי, ולא אחוזת .פלייבוי", סוטה שכמוך"
אני מזהיר אותך !בפעם האחרונה, לי
.בואו אחריי, כולם .אני מתנצל
.בואו מכאן
עכשיו אני מבין .למה מחזיקים אותו בכלוב
.ואנחנו חשבנו שהרגת אותם
הייתי מוכרח להעמיד פנים ?שהרגתי אותם. -מדוע
.כדי לשמור על הסמכות שלי ?איזו סמכות-
...בסדר. בכל אופן
,אני מתפלל שלא יפטרו אותי .כי אני נורא אוהב לעבוד פה
אתה רק אוהב ,להכניס דברים לכלובים
.הרי אתה שוטר לשעבר .נכון-
.אבל המקום הזה בכל זאת מיוחד .פעם הוא היה מיוחד-
.לפני וינס מק'קיין
.הוא שיא השפלות
אני לא מבין .איך אתה מעז לבקר אותו
הוא מביא המונים
כדי להגדיל את ההכנסות עד ל-20 האחוזים שאתה עצמך
המלצת עליהם .לפני פחות מחודש
.זה לא מה שאמרתי
.כן נכון. -לא נכון .כן נכון. -לא-
מה היה הטעם בהגדלת ...ההכנסות
,אתה רוצה לדעת מה אני חושב .פרצוף חרק שכמוך? -כן
בסדר. אני חושב שהשקפת-העולם ...של אוקטופוס כולה
.היא רעל
המטרה היחידה ...של כל עסק של מק'קיין
,היא לצמצם ,להוריד את האיכות לחצי
כדי להרוויח מספיק כסף ,בשביל לקנות עוד עסק
לצמצם אותו, להוריד את האיכות ...לחצי כדי להרוויח די כסף
,בשביל לקנות עוד עסק ...וכך הלאה
בלי לנהל ולו אחד מהם .בצורה טובה ממש
ואם מישהו מזכיר אי פעם ,את המילה איכות
תוקפים אותו בטענה ,שהוא אליטיסט
כי באוקטופוס כל דיון
,במשהו שאינו כסף .נחשב כעבירה
והכול כדי שרוד מק'קיין יוכל .להרגיש חזק יותר מיום ליום
לכן, במקום לנהל ,את גן-החיות הנפלא הזה כראוי
עלינו להרוס אותו כדי לממן
את הרכישה חסרת-ההגיון .הבאה שלו
.מאידך, הוא אדם מיוחד במינו .שעת התה-
?כבר שמונה וחצי .עוד לא סיימתי-
...הוא בעל חזון אמיתי !שלום
...אני רק .השמצת את אוקטופוס. אני יודעת-
?מה, כך זה נשמע
,למה אתה עובד אצלנו ?רולו
?...מתוך פחדנות
,עלינו להיות מציאותיים .אחרת המקום הזה ייסגר
:אבל אני רוצה שתדע
אני מתכוונת לנהל את העסק הזה .ממש טוב
,ואם תצליחי ,תוכלי לפתוח רשת ברחבי העולם
,גני-חיות בכל מקום .כולם בדיוק אותו הדבר
,נמרים מימין ...קרנפים משמאל
,קופים באמצע ...חמוסים מלפנים
.אני שונאת את הכרזות האלה
.שלום
‏"באר המשאלות - מינימום 1 לי"ש "משאלה מיוחדת - 5 לי"ש
"בחסות סטיב מרטין"
.וינס, אידיוט שכמוך
?יו
?את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.בוא, יאמבו
.בוא
.ילד טוב. יופי
?את בסדר, גב' וסטון
.אני בסדר גמור
...אני רק
.יצרת קשר
.איזה שיגעון
.לא, לא, לא .לא שיקרתי
באמת? רק ניסית לשנות ?את התפיסה שלי בנוגע למצב
לא. שוחחתי .עם ספרינגסטין ישירות
?באמת
הוא אמר: "וינס, נולדת ."לרוץ עם זה. אני בעד
אז למה קיבלתי פקס זועם ?מהסוכן שלו
סתם תכסיס כדי להשיג .יתרון במשא-ומתן
פשוט תציעי לו 50 אחוזים .מההכנסות מן הצב
.אין הכנסות מן הצב
...בדיוק. הנקודה היא לא, הנקודה היא-
שכל החסויות האלה .משפילות את בעלי-החיים
?מה למשל .זה, למשל-
"אבסולוט פראי"
.זה גאוני
זה יזכה אותי .בכל הפרסים היוקרתיים
.זה לא-קביל .תוריד את זה
.אבל, אבל... זה מבריק .זה מעולם לא נעשה בעבר
.נסה לחשוב מדוע
.זה למען גן-החיות .זו בקשה סבירה-
.היא לא תגיד לי .היא תגיד-
לא אחרי מה שאמרתי .על אוקטופוס
.היא מחבבת אותך
היא תמיד מדברת .על מדיניות ההתייעצות
.היא מחבבת אותך ?למה את מתכוונת-
היא מתכוונת לפרומונים ,שאתה משחרר לאוויר
שיש להם השפעה פיסיולוגית ...המתבטאת בעלייה בסבירות
שהיא תשתתף בסוג כלשהו .של התנהגות הזדווגותית
?מה אתה עושה .רק מבקר חברות-
שמעתי שלא חסרות לך כאלה .בגן-החיות
?מותר לשאול אותך משהו .ודאי-
.בנוגע לרעיון החסויות
האם את והארוס שלך ...אינכם מרגישים
?ארוס?! וינס .לא, לא. אנחנו לא ביחד
?יופי. -יופי
.יופי
אני יודע שאנחנו ...עוד לא מרוויחים 20 אחוזים
אבל את לא חושבת ?ששיטות השיווק האלה קצת גסות
.כן
.יופי
...את יודעת, השומרים ואני
.הבט בהם ?הם לא נהדרים
.פשוט בא ללטף אותם
!כן .אני יודע למה את מתכוונת
?זה האהוב עליך
כן. אני אוהב אותו ...מכל החזות
...של כל המיניקות הקטנות .כלומר, היונקים. סליחה
.שמו רולו, לידיעתך
...אני מביא לו דדים מיוחדים
.דדיים... סליחה ...מעדנים. אני כל הזמן מדדה
,מכל מקום .הכי הוא אוהב את הביצים שלו
?באמת
...והוא
רולו פעיל מאוד ?מבחינה מינית
.כרגע אין לו בת-זוג
...אילו הייתה לו ?אחת-
?רק אחת ?הוא לא היה משתעמם
.לך היו שתיים בכלוב שלך ...כן, בהחלט-
אלא שכמה מן הגימיקים שלכם
...קצת סקסיים .לומר, סקסיסטיים
.מופרזים. -כן. סליחה
.מעידת-חריץ. חריץ לשון .לשון בחריץ! -מעידת-לשון
.מעידת-לשון .סליחה. מעידת-לשון-
רולו, אתה באמת רוצה ?לדבר על גן-החיות
.אני חושב שכדאי
.בסדר ?מה דעתך על ארוחת ערב מחר
?ארוחת ערב .כן-
נדמה לי שאין לי תוכניות .אחרות השנה. זה יהיה מצוין
.יופי. ארוחת ערב
.רולו
אני חושבת .שאתה מוצא חן בעיניי
.זה משהו באוויר
...שאני אמות
.לעזאזל .אני לא יכולה מחר בערב
אני נפגשת עם רוד מק'קיין .לארוחת ערב
?מה, כאן .לא, במלון מארווד-
.אז ביום רביעי ...כן, אבל-
הוא לא מתכוון לסגור ?את גן-החיות, נכון
.לא, לא. גן-החיות בטוח .רוד סומך עליי. אל תדאג
.להתראות ביום רביעי .יופי-
.יופי
הייתי רוצה לדעת .מה מק'קיין חושב באמת
,אולי היא סומכת עליו .אבל לא אנחנו
מה שדרוש לנו כדי להתמודד .עם תאגיד גדול, הוא מידע פנימי
?איפה לשים את זה .על המיטה בחדר שלנו-
?זה מוכרח להיות כל כך גדול
כן. הדגם הזה ,כבד יותר מכל האחרים
,בגלל שלושת המנועים שלו .וגלגל חצי-האינץ' שלו
,מר לי ?אתה רוצה שנציע לך את המיטה
.לא, הכול בסדר .תודה רבה
?כמה זמן זה עוד ייקח
..."בינתיים נותן משדר ה-"אמ-אפ !תשתוק-
.סליחה, אני קצת לחוץ
.יש לנו המון זמן !לא נכון-
אבל מק'קיין מגיע רק בעוד .חצי שעה. -זהו סיכון אדיר
,אם מק'קיין יגלה אותנו .אנחנו מחוסלים
,אנחנו נהיה שם .בטוחים לגמרי
?אתה קולט שזהו מעשה פלילי !בהחלט. -יופי-
,לפי חוק השידור משנת 1957 ...סעיף חמש
כמה זמן? -צריך לבדוק רק עוד .מיקרופון אחד
?רק אחד
המעניין בשילוב של הדגם הזה
...עם מיקרופון רגיל הוא
.צרעה מתה
.איזה מזל יש לך, טרי
?את בסדר? משהו זז .עוד לא-
?הכול בסדר .בסדר גמור-
?את רואה את הכניסה האחורית .אני רואה הכול-
.שיגעון. תפקחי עין
!הנה, לכאן
!נוויל, לכאן .זהו זה
.תן לי, אבא
כמו שציין פרופסור ...סטיוון הוקינג
אם אתה מתבונן בכוכב ,שקורס ויוצר חור שחור
...עליך לזכור שבתיאוריה
?אולי תזדרז ...הרשה לי לציין-
?לא. המיקרופון הזה מותקן .כן-
,בוא נלך לחדר השני .ונסגור את הדלת
...אני רק רוצה לומר .לא אכפת לי. פשוט תשתוק-
...אני יודע שהדברנות שלי ?אולי תסתום? רק פעם אחת-
אתה בכלל קולט ?איזה נאד נפוח אתה
.רולו
!הם הגיעו! מהר
!הדלת
!הדלת השנייה! הדלת השנייה
.זו דירת צ'רצ'יל
.לא מזיז לי איך קוראים לה
זכינו לארח אנשים .מפורסמים רבים במהלך השנים
היא נקראת דירת צ'רצ'יל מפני .שסר וינסטון התאכסן פה פעמיים
.תיהנה משהותך .רוד, זה מלבורן-
.תסלחו לי .יש לי שיחת טלפון חשובה
?אבא, שמפניה
בוא, תשתה שמפניה. זהו יום .גדול. אני שמח לראות אותך
.מלצר
.לא
.בסדר. בסדר
כמה יעלה לנו לבנות מפעל ?בגיניאה החדשה
.בסדר .אני סוגר את מלבורן
!?מה .זה לא מקליט-
!אני יודע !בגלל זה אני מנסה להקשיב
.תפקסס לאטלנטה
.התקשרו מביז'ינג
קיבלנו זכויות שידור .לכל ההוצאות להורג שלהם
זכויות עולמיות? -הבטיחו לנו .חמישה מוצאים להורג בשבוע
שיגעון! לשם כך .המציאו לווייני טלוויזיה
דבר כזה חוצה .את כל הגבולות התרבותיים
,ויק... וינס ?על מה רצית לדבר
.גן-החיות עובד יפה ?יש לך מספרים-
לקח קצת זמן ...להביא את הצוות למצב הרצוי
.אבל אתה תהיה גאה בי
.תן לי את המספרים המחורבנים
.לא תאמין מה הצלחתי לארגן פה .סביר שלא-
,תודה, אבא .שבאת לקראתי בלוח-הזמנים
,זה חשוב לי מאוד בתור עובד .וכן מבחינת קירבתנו המשפחתית
.תפסיק לזבל .זה היה בדרך
?עבודה יפה, מה
?התפוח לא נופל רחוק מהעץ, מה .אני קורא-
.זה לא מסתדר ...אם תקרא, תראה-
?מה אתה עושה
.העכביש ברח
?מה .עכביש הטרנטולה חופשי-
אמרתי לך שאני .אכניס להם, אבא
...מה שבאמת רציתי לבקש הוא
...אני מרגיש מאוד קרוב אליך
ברגעים האחרונים. אז אולי ?תעלה לי את המשכורת
.לא בא בחשבון
?למה
.אין כסף !יש לך שישה מיליארד דולר-
.שבעה .אבל כרגע אנחנו קצת לחוצים
?מי עושה כל כך הרבה רעש
מה בנוגע למקדמה קטנה ?על חשבון הירושה שלי
?איזו ירושה
אני הבן שלך. תהיה חייב ?להוריש לי משהו. -למה
!כי דפקת לי את כל הילדות
.לא יכול להיות .בכלל לא הייתי בסביבה
,חוץ מזה .אני לא מתכוון למות
?למה אתה מתכוון ,אם אחטוף מחלה רצינית-
יקפיאו אותי .עד שתימצא לה תרופה
הכסף יילך לקרן נאמנות .עד שאני אחזור
?אתה לא תמות ?בשורת איוב, מה-
.קח את עצמך בידיים
.זו הייתה כבשה
?אתה תהיה בן אלמוות
.סוף סוף קלטת
,דרך אגב .כל עניין ההקפאה לא זול
.זה עולה לי הון תועפות
הכבשים דומים מאוד .לבני אדם
,תן להם שתי ארוחות ביום ...והם יחכו בשקט
.עד שתאכל אותם
.אלוהים
זה העכביש הכי גדול .שראיתי בחיים שלי
הפעיות האלה .ודאי באו ממנו
.אני לא אוהב עכבישים .תהרוג אותו. -הוא יחוסל
!לעזאזל! פספסתי
.הוא נכנס מתחת לספה .אני אחכה לו כאן
תשמע, ייתכן שתיאלץ ?לסגור את גן-החיות. -מה
אוכל להרוויח המון כסף אם אמכור .אותו ליפנים בתור מסלול גולף
.אבל אבא... -תשתוק .ואל תגיד מילה לווילה
.קדימה, בוא נאכל .אני מת מרעב
.שלום, מר מק'קיין ?הקדמתי
.הגעת בדיוק בזמן ?איך העסקים
...שיגעון. אני .יופי. בואי נלך לאכול-
?אני נראית בסדר .שיגעון. משהו-משהו-
?איך הלך .ממש טוב. בואי-
?זה דם .כן. עכביש נשך אותי. בואי-
!טרי! טרי
.הנה אתה .הנה הוא. תפסתי אותו
!התיק שלה
.זו הפעם האחרונה
.לא בגילי
.שלום
?מה אתה עושה
...אני לא רוצה להלאות אותך .לא. אני רוצה את הגירסה המלאה-
.בסדר
שכרתי את החדר השכן .למשך הערב
כרגע שמתי לב לכך .שהדלת המקשרת לא הייתה נעולה
,אז נכנסתי, ככה .מתוך סקרנות
...שכרת את החדר השכן
?רק להערב .כדי להאזין למוזיקה-
.בשורות טובות ...אחוז המבקרים
!עלה באופן משמעותי
!והתגובות היו מצוינות
אני רוצה להודות לכולכם ...באופן אישי
על ההתלהבות שגיליתם
.לנוכח היוזמה החדשנית שלנו
!אתם נראים נפלא
כבר אינכם חבורת !שומרי חיות מסריחים
כעת אתם סייעי-אירוח רשמיים
.במתקן שעשועים חייתי
.וכעת לבשורה הגדולה באמת
.הנה. מכת המחץ
...אם תביטו לכאן
?מאין השגת פנדה .זה לא היה קל-
.איזה יופי. הביטו
!הם מסוכנים !אל תתקרב! זוז אחורה-
!צא החוצה! צא
.דובי טוב
.ממזר שטני שכמוך
אתה לא יכול להציג בעל-חיים !ממוחשב בגן-חיות
?למה לא .כי הוא לא אמיתי-
?אז מה .אתם התרגשתם
אנשים מכל העולם ,באים הנה
אנשים שלא ראו פנדה .בכל חייהם האומללים
!זו לא התרגשות אמיתית !זה מלאכותי
,פנדות באנגליה !זה מלאכותי
?מה אתה רוצה שאעשה ?שאטיס אותם לאפריקה
!?לאפריקה
.דובי פנדה חיים בסין
הדובי הזה הוא תוצרת .בלגיה, עבודת-יד
אני לא רוצה איזה פנדה .זול מסין
?מה יש ?מה קרה לכם
אני לא יכול לשאת !את הגישה השלילית הזו
?למה אתם לא מרוצים .לך הביתה-
מה דרוש כדי לקבל ?פה קצת הערכה
,גן-החיות הזה הוא להיט .תודות לי
אתה לא מבין שאנשים באים הנה ,כדי להתחבר לטבע
ולא כדי להתחבר ?לדובי-פנדה מלאכותיים
אנחנו נותנים להם את מה ?שהם רוצים! -ומה בנוגע לאיכות
רוד מעולם לא האמין .באיכות
כל מה שהוא נוגע בו נעשה .עלוב יותר. -זה מחיר ההצלחה
.אתמול חוויתי חוויה מדהימה
?איזה סוג של חוויה
?איתו. -איתו
.כעין מגע
?מה
.אתה לא מסוגל להבין
כן, כן, אני דווקא .חושב שאני מבין
,אני כבר לא מדליק אותך !כי את דלוקה על הגורילה
.זה לא עניין מיני
.ברור שהוא מושך יותר ממני
...אבל תרשי לי לשאול אותך ?כמה הוא מרוויח
כמה כסף מביא האדון גורילה ?הביתה כל שבוע
.לא הרבה .אולי כמה בננות
יש לך מושג ...כמה כסף הרווחתי
מאז שאני בגן-החיות ?המסריח הזה
.מיליון ומאתיים אלף דולר
.תחשבי על זה ?על מה אתה מדבר-
הרווחתי כמעט 800,000 דולר ,מחסויות, במזומן
בתוספת דמי ייעוץ ועמלות .על עתודות בעלי-חיים
?מה, גנבת
,לא משנה מה אני עושה .אני לא מצליח להרשים אותך
.את בדיוק כמו אבא שלי
.זה יביא לסגירת גן-החיות ?אז מה-
את ואני יכולים לצאת מפה .עם שני מיליון דולר
,המקום ייסגר ...היפנים יקנו אותו
ויוכלו לשחק פה גולף .ביפנית
?אתה יודע מה אתה ."אתה "פרונואיד
?פרונואיד
,פירושו שבניגוד לכל הראיות
אתה באמת חושב .שאנשים מחבבים אותך
אתה חושב שהחיים הם סעודת ...צדקה אחת גדולה לכבודך
ושכולם מריעים לך .ורוצים שאתה תנצח
,אתה חושב שאתה הנסיך .וינס
.בוא אני אגיד לך משהו
,אתה תחזיר את הכסף ,עד לפרוטה האחרונה
לחשבון של גן-החיות ,עד מחר בבוקר
,אחרת אני אתקשר לאבא'לה .ואלשין עליך
.שלום ?את מוכנה לצאת
.בסדר. בואי נשכח מזה
אולי מוטב שאסביר לך .למה לא לבשתי מכנסיים אמש
.זה לא משנה
אבל אולי את תוהה למה .גם הבנות לא היו לבושות. -לא
.אני מצטער
אני יודע מה עוללתי .כדי להרגיז אותך
.זה לא אתה, רולו
.אני אוהבת את... גן-החיות .גם אני אוהב את... גן-החיות-
.את גן-החיות
.אבל הכול משתבש
.ועכשיו מתברר שווינס גונב ?גונב-
,אם מר מק'קיין יגלה .אני לא יודעת מה הוא יעשה
בואי נבדוק כמה זה יהיה ?ברור לאטלנטה. בסדר
ראשית נראה אם התאמת ...החשבונות של הבנק
,ושל תזרים המזומנים .מתיישבים
...ואז נוכל
איך אתה יודע ?את כל הדברים האלה
עבדתי במשטרה .במשך עשרים שנה
זה לא רק .לדפוק אנשים באלות
.להכות באלות. סליחה
.לעזאזל ...זה ברור לגמרי
,זה ברור לגמרי ...אם הם יודעים מה
?וילה .אני מחזיר את הכסף
אבל רק משום ...שיש לי רגשות כלפייך
!?רולו, עוד פעם
אני מתקשר לווטרינר .ודואג שיסרסו אותך
תסלק את ה"פרחה" הזו .מהמשרד של הגב' וסטון
...לא. לא, לא
,אני יכול להבין את הגורילה .אבל לא את מר איכס
,מה קרה ?הוא סימם אותך
?את חייבת לו כסף ?אולי התערבות? מה
.הוא מושך מאוד
!?מושך
?מושך ?איך את מסוגלת לגעת בו
.הביטי בחליפה הזו .את החליפה אפשר להוריד-
.כרגע ראיתי את זה בעיני רוחי !את ודאי נואשת
.אל תדבר אליה כך ."אל תדבר אליה כך"-
?מה, כבר התארסתם
עם הלמור ההוא .גמרת מהר מאוד
?למי תשבור את הלב עכשיו ?לאיזה חזיר-יבלות
?לאן אתה הולך .אני עוזב-
!תשאיר את הכסף .הצחקת אותי-
.הוא לא שלך .הוא כן שלי. אני גנבתי אותו-
את בגדת בי .עם המפלצת מלוך-נס
?איזו בגידה בראש שלך .מעולם לא הייתה לנו מערכת-יחסים
!את אוהבת אותי! -בחייך .את פשוט לא מסוגלת להודות בכך-
,תן לנו את זה .אם אתה יודע מה טוב בשבילך
?מאיזו מאה נפלת ...אתה
!עניבת-פייזלי
!?יצאת מדעתך ?מה את מוצאת בו
,ראשית כול .הוא אוהב בעלי-חיים
.הוא לא סתם אוהב אותם ?הוא... -גב' וסטון
.חושב שהם מושכים מאוד...
,תסלח לי .אנחנו בישיבה כאן
נשלחנו מטעם ישיבת-חירום .של ועדת השומרים
איזה חירום? -רוד מק'קיין אמר אמש שהוא יהפוך אותנו
.למסלול גולף
!לא נכון .כן נכון. הייתי בארון והאזנתי-
.גם הוא היה בארון
.זה נכון
אני רוצה שתפנה את הכלוב שלך .עד השעה 9
.יש לי חמש נקודות לציין .לא, רגע-
...אחת ?מה הוא אמר-
גן-החיות הזה מספק .בידור רב-ערך באזור הזה
.סגירתו תגרור פרסומת שלילית
.באגסי, בבקשה !תשתוק! אני לא מסוגל לחשוב-
...וכן מחאות !פה-גדול-
!תסתום כבר
,וכן מחאות כאן, במוראווד .ובלונדון
,חיי הרוסים !והוא לא מוכן לשתוק
!תשתוק כבר
.שנית ...מבחינת השימור
.אני לא מאמין
אני רוצה לדבר עם וינס .בזמן שאתה קורא למשטרה
?אז תסגור את גן-החיות
ועוד איך. הרווח אפילו .לא מתקרב ל-20 אחוזים
.תיאלץ לירות בחיות ?אז מה-
.הרי אנחנו באנגליה
נמצא איזה וטרינר מושחת שיטען .שהם חטפו איזו מחלה איומה
.חבל שאנחנו לא בטקסס
היינו יכולים לגבות מאנשים .כסף כדי שיעשו את זה בשבילנו
חמישית, לוקח לפחות ...שנה וחצי
...לפרק מתקן זאולוגי
!תשתוק, או שאני יורה .הוא השתגע-
?זה מה שלמדת בהרווארד !תשתוק-
או שמא זה חלק ?ממדיניות ההתייעצות שלך
?אתה מעדיף לדבר, או לחיות !אתה לא תירה בי. -כן-
.לא עם ברטה קוטר 34 ?באמת? למה לא-
.כי הוא נצור
!תתפסו אותו .קחו את האקדח
,מה קורה פה ?לכל הרוחות
!אבא! אתה נראה שיגעון ?מה העניינים
.תסתלקו מפה, מופרעים
?מי אתה .זה רולו לי-
.מר מק'קיין .יש לי חמש נקודות לציין-
.לך מפה ...נקודה ראשונה-
.שוב גנבת ממני, וינס
?גנבתי
,אלוהים .תפסתי אותך על חם
?מה, זה .בדיוק עמדתי להחזיר את זה
.נווייל מזמין משטרה ?מה-
.אתה הולך לכלא, וינס
!אוי, לא! לא שוב
,מר מק'קיין .וינס יחזיר את הכסף
.מצטער, וילה .אבל אני סוגר את גן-החיות
?מה?! למה !הגענו ל-20 אחוזים
.לא נכון. -כן נכון .עם זה
?את בטוחה .אני נשבעת-
.כמעט 25 אחוזים
.בסדר, נשאיר אותו פתוח .אבל שהרווחים לא ירדו
,אם תתן להם לעצור אותי .אני אהרוג אותך, אבא
.אתה לא תירה בי .ועוד איך-
אין לך מספיק אומץ .בשביל להרוג את אבא שלך
!יש לי! זוז אחורה
.בבקשה
!קדימה, סמרטוט שכמוך
?אתה רואה .אתה לא הבן שלי
.יופי, רעיון טוב
.תצחיק את כולנו, רכרוכי !אני לא רכרוכי-
.רכרוכי, רכרוכי, רכרוכי
!אלוהים, אני שונא אותך !אני שונא אותך-
.תן לי את האקדח ...‏-זה בסדר, מר מק'קיין. ברטה 34
.אתה מפוטר
?הוא מת
.ממש שיגעון. אדיר
הוא מחליט להשאיר את גן-החיות .פתוח, אז אתה הורג אותו
!כל הכבוד לך .באמת, תודה רבה לך
במיוחד אני מודה על כך ...שפגעת בו בין העיניים
.כך שזה לא ייראה כמו תאונה
אנשיו באוקטופוס יודעים ,שהוא בא הנה כדי לסגור אותנו
וכך אין בעיה למצוא בשבילנו .מניע להרוג אותו. מהמם
,ובכן, אדוני הגאון ...מה נגיד למשטרה
?שכבר בדרך לכאן, כמובן
עוד דוגמה ליסודיות .שבתכנון שלך
.קדימה, כולי אוזן
מה נעשה בגופתו
של האדם המפורסם כל כך ...שזה עתה
!?רצחת אותו
.סליחה, לא קלטתי מה אמרת
?מה זה היה ?שנכניס אותו לבלנדר
!אני יודע !אני יודע שהוא מת! שמתי לב
?נו, מה
תן לי את זה .לפני שתירה בעוד מישהו
?מה אתה עושה .אני מקפיא אותו-
למה? -חייבים להקפיא אותו .עד שתימצא תרופה
?תרופה
.הוא חטף כדור במוח !תביאו עוד קרח-
וינס, אין תרופה .לכדור במוח
.זה קטלני מאוד
?כלומר, הוא מת
?הוא לא יחזור
.לא. אני מצטער
.אני כל כך מאושר
!אתה מת! אתה מת
...אתה מת! אתה
!בן-זונה שמן שכמוך
!יש, באגסי
,כל הכבוד לך !אני מת עליך
.החיים מתחילים
!יש, יש, יש ?מה נעשה-
לעולם לא איאלץ .להקשיב לך שוב
,אתה לא הבן שלי" ."תולעת עלובה שכמוך
אתה מאכזב אותי" ...מאז שאימך
".הפליצה אותך מהרחם שלה" .רעיון טוב-
אני צריכה משהו בשביל להדביק .את השפם. ומשהו בשביל השיער
.תפזול קצת
.תישאר כך .יותר קצר. יותר קצר
!משקפיים
"תרסיס להשמדת פרעושים"
.שלום, מפקח
.בואו נשווה ביניהם .קדימה
מר מק'קיין נראה ?הרבה יותר חיוור. -נו
.הוא מת, דבילית
.אלוהים, זה לא יעבוד .זה יעבוד-
.כולנו נגמור בכלא
.זה יפעל כמו שעון
.שלום, נוויל .שלום, מפקח
.טוב מאוד
?הצוואה אצלך .הנה. טוב מאוד-
.היא קצרה מאוד
.אסור שיהיו בה סדקים .גן-החיות יהיה קרן נאמנות
.זה בשבילנו
,את כל השאר אני מצווה לבני" ."וינסנט מק'קיין
כלומר, אנחנו מקבלים .את גן-החיות? -כן
.בואו נעלה את הגופה למשרד שלי !מהר
.אני לא חושב שזה הוגן ?הוגן-
אתה מקבל את ניהול .גן-החיות עם וילה. -כן
.אני חושב שאני אוהב אותה ?מה-
.אני אוהב את וילה
.לא, אני אוהב אותה .לא, אני אוהב אותה-
.אני אוהב אותה !אני אוהב את וילה-
,תשמע, אני מקבל את וילה .ואתה מקבל שבעה מיליארד דולר
.כן, נכון
.הנה האקדח
.קדימה, כולם
.בואו .אין הרבה זמן
.אני מוטרד יותר מנוויל .יהיה קשה לשכנע אותו-
.אוי, אלוהים .וילה-
!שלום, נוויל .שלום, נוויל-
.סליחה רגע .אני הולך להשתין. אני מיד בא
.בסדר, בוס .שלום! שיגעון לראות אותך-
.שלום. וילה וסטון
,המפקח מייספילד .הסמלים סקוט ואירווינג
.רוד מיד יגיע .רק עוד רגע-
.כוח .זה מה שמפיל אותן
.זהו. הרבה יותר טוב
.תודה רבה לך, יקירתי
!שלום, נוויל .שלום, מפקח
,מר מק'קיין .תכיר את המפקח מייספילד
.שלום לך .יופי של תלבושת
כבוד הוא לי .להכיר אותך, אדוני
.שיגעון. שלום, נוויל .שלום, רוד-
.אהלן, נוויל
?דיברת עם וינס .כן-
?שנעצור אותו עכשיו .לא-
.לא יהיה צורך
.וינס ואני שוחחנו ארוכות
,בינינו .זה נעשה די רגשני
?לא הרגת אותו, נכון
!איש לא הרג אף אחד
...דביל. התכוונתי
.שהתפייסנו
?זה לא נפלא ?התפייסתם-
.בדיוק כך .תן גב, נוויל
?אתה לא מגיש תלונה
.נהפוך הוא, מפקח .בכלל לא
,זה עתה כתבתי צוואה חדשה
.והייתי רוצה שאתם תהיו העדים !?צוואה חדשה-
.תתכופף כבר, נוויל
,יהיה זה כבוד גדול .מר מק'קיין. -תודה
?מה פירוש, צוואה חדשה
,כתוצאה משיחתי עם וינס .אני מוריש לו את אוקטופוס
.אל תזוז !?תשאיר את אוקטופוס לווינס-
.תשתוק! הוא בחור טוב !?בחור טוב-
,אבל הוא דביל מושלם .רוד
.אל תדבר עליו כך
.רוד, הוא גונב ממך
רק כדי לקבל את תשומת-הלב !שהייתי צריך לתת לו בילדותו
אתה לא יכול להוריש !את אוקטופוס לאידיוט הזה
!האידיוט הזה הוא בני
.אני אוהב אותו
.אבל תמיד אמרת שהוא רכרוכי
!אני לא
.ארשה לך לדבר עליו כך...
?אתה בסדר .אני קצת מתרגש-
?מה זה
.כאן אני שומר את ממחטות הנייר
,הוא מדוכא מאוד ?נוויל. -מדוכא
כמה טוב לראות אדם ...שמתחבר לרגשותיו
.משהו מתרחש פה .אני מקווה מאוד-
.תסלחו לי, רבותיי .אני צריך להיות לבד
...אני מרגיש קצת
?אובדני. -מה
.זה לא מתאים לרוד
.הוא במחסן
.רבותיי, אני מודה
התנהגותי בעבר כלפי בני .הייתה מחפירה
אני לא יודע .אם אוכל לחיות עם עצמי
.אז אני הולך למחסן
אימא תמיד שלחה אותי למחסן .כשהייתי ילד רע
.ואני הייתי רע
.אלוהים, אני מדוכא
.למחסן...
.הכול הולך טוב .איפה הגופה? -היא תקועה
.קדימה, תכניסו אותה פנימה !חייבים לזוז
מה קורה פה? -הוא ווינס באמת .היו נסערים מאוד
.זה היה נורא מרגש
...אוי, אלוהים ...המעטתי בערך כשרונו של וינס
,כל השנים .וכן בערך קסמו האדיר
,איזה ילד יקר הוא היה .וינס שלי
.והוא עדיין כזה ...בחור כל כך נאה
.אלוהים, כמה שהוא חתיך
?איפה וינס .שאלה טובה-
!וינס
מעולם לא באתי למסיבות !יום-ההולדת שלי. איזה בן-זונה
.שלו, שלו .מסיבות יום ההולדת שלו-
.איזה בן-זונה .אני הבן-זונה-
.איזה בן-זונה אני .אני כבר לא יכול לסבול את זה
!איזו בושה !אני מרגיש נורא
!אני לא יודע מה אעשה
אבל יש לי תחושה ברורה !שזה לא יהיה משהו יפה
?הוא בסדר
הוא ודאי שקע .באחד ממצבי-הרוח הקודרים שלו
?איזה מצבי-רוח קודרים
.אני כבר לא יכול
!אני גומר עם זה עכשיו
!אלוהים
?האקדח אצלו ?איזה אקדח-
!איפה האקדח? האקדח
.אני מתקרב לסוף הדרך ...אני קרוב מאוד לקצה
אני יכול לראות ...את קצה הדרך
.אני מחליט
!מר מק'קיין, לא !שמישהו יעצור בעדו
לפחות זה נראה כמו ...קצה הדרך
.אז אני חושב על זה .אל תמהרו-
!אני עומד להחליט בכל רגע
.אני אוהב אותך, בן
.סלח לי
...כן
!אוי, מר מק'קיין
!מהר
!אחת, שתיים! קדימה
אל תסתכלי. -למה האנשים שלך ?היו איטיים כל כך
...סליחה, לא קלטנו .זה לא רוד מק'קיין-
אני עובד באוקטופוס ...כבר 15 שנה, וזה לא רוד
...שמעתי ירייה. מה !אבא
.אני חושש שהוא מת .לא! -כן-
?מה אתה עושה .הוא ירה בעצמו-
?לא! למה
הוא נתקף באחד ממצבי-הרוח ?הקודרים שלו
הוא לא היה מסוגל .לחיות עם מה שהוא עולל לך
.אבל סלחתי לו .אני יודע-
!אבא! אבא
.וינס .עליך לדעת משהו
.הוא הוריש לך את אוקטופוס
אז הוא אהב אותי !אחרי הכול
.אתה מפוטר
רוד מק'קיין מברך אתכם בבואכם" "לחוויית הפנאי של אוקטופוס
.אני מוכרחה לשאול אותך משהו
.זה נוגע לסקס
.אני יודעת מה אתה אוהב
,כשהתקשרנו אליך לראשונה .היו לך שלוש נשים במיטה
,אתה זוכר את מיצי ?סוזי וסינדי
...ואז, כשבאנו אליך לחדר
היו לך לפחות .ארבע בחורות בחדר האמבטיה
.בכלוב הן נמרחו עליך
ובמלון היו לך ...שתי בחורות וגם
...וילה .הבט, רולו-
.אני ממש מחבבת אותך
...אבל תהיתי אם אישה אחת בלבד
.תוכל אי-פעם לספק גבר כמוך
.לעזאזל. בואי ננסה
,אני מוכרח להזהיר אותך .ואנדה... -וילה
לא שכבתי עם אישה אחת .כבר הרבה מאוד זמן
"חיות רעות"
מוקדש לג'רלד דארל 30.1.1995 - 7.1.1925
ולפיטר קוק 9.1.1995 - 17.11.1937